Do & Make Fazendo a diferença...

Emily is doing her math homework for tomorrow’s class.

Os verbos do e make, que se traduzem por fazer, não podem ser usados indiscriminadamente. Entram na composição de várias expressões idiomáticas que, para serem aprendidas, devem ser memorizadas. Há, porém, algumas regras que facilitam o aprendizado.

1. Do é fazer com sentido de desenvolver uma atividade, ocupar-se com alguma coisa.

I have nothing to do.
I have already done everything I had to do.

 

2. Usa-se do diante de substantivos que se referem a trabalho (work).

Do - the work, the homework, the housework, the job, a lesson, an exercise, an assignment, an activity
Do - business, the dishes, the laundry

 

3. Usa-se do com ações expressas pelo gerúndio.
Do - the shopping, the washing, the cleaning, the cooking, the ironing, the typing, the reading, the writing

 

4. Do é também empregado em perguntas sobre profissão, ocupação ou atividade.

What does John do? He`s a student.
What are you doing? I am making coffee.

5. Make é fazer com sentido de produzir (combinando partes), fabricar, construir, costurar, arrumar, cometer.

Make - coffee, tea, a salad, a cake, sandwiches
Make - cars, bicycles, chairs, tables
Make - houses, bridges
Make - a dress, a blouse, a shirt, a sweater
Make - the beds; make up your room, the living room
Make - a mistake, an error

 

6. Usa-se make com substantivos que se referem a atos da fala (comentar, prometer, sugerir...) , a planos e a viagens.

Make - a comment, a speech, a suggestion, a promise, a remark
Make - a plan, an arrangement, a decision
Make - a tour, a trip, a journey

 

Observe:

1. Make também é empregado com o sentido de forçar, causar, deixar (tornar).

They made him sign the contract. (Eles o fizeram (forçaram a) assinar o contrato).
He makes her angry/ sad / happy/ furious / mad.
Ele a deixa zangada / triste...

2. Outras expressões em que entram do e make.

do - a favor, one`s best (fazer todo o possível)
do - with (contentar-se com, arranjar-se com, suportar)
do - without (passar sem)
make - sure, certain, fun
make - friends, money, a note, a list, a copy
make - an effort, the most of

Não existem regras a serem memorizadas no emprego de “do” e “make”. Apenas a prática constante da leitura de textos, e a realização de atividades gramaticais contribuirá, de forma significativa, para o aprendizado da língua inglesa.

Bibliografia:
English Grammar in Use – Raymond Murphy
Editora: Cambridge University Press

Artigo eletrônico:
http://www.sk.com.br/sk-inst.html
http://www.planetaeducacao.com.br/portal/index.asp