Countable and Uncountable Nouns

Erros comuns na utilização da língua Inglesa

Can you count water?

Conhecer um outro idioma não significa apenas desenvolver habilidades funcionais ou assimilar seus elementos, mas também, saber como evitar a interferência negativa da língua materna quando se está a aprender uma língua estrangeira. Mesmo que estes tipos de interferências estejam presentes mais no tocante à pronúncia, é possível ocorrer também no plano gramatical, o que leva o aluno a produzir frases desestruturadas e incompreensíveis. Muitas vezes, o próprio aluno normalmente sente que algo está errado, mas o pensamento que ele está tentando expressar está tão associado à estrutura utilizada em língua portuguesa, que parece não haver outra maneira.

O fato de alguns substantivos não serem normalmente usados no plural (ex: dinheiro), é irrelevante em português. Em inglês, entretanto, este fato é de relevância gramatical. A classificação dos substantivos em countable (contáveis, isto é, que podem ser contados) e uncountable (incontáveis, isto é, que não podem ser contados ou pluralizados. Ex: dinheiro, água) é de grande importância porque, dependendo da categoria, diferentes quantifiers terão que ser usados.

Countable Nouns

Alguns substantivos têm sua forma plural e singular. Exemplo: I ate a banana. I ate tem bananas. Banana é um substantivo contável. Podemos contar as bananas. Substantivos como: car, train, book, elephant, parrot, shirt, etc são contáveis.

There aren’t many apples left. We’ll have to buy more.

Um outro fator importante se refere aos quantifiers – uma categoria de adjetivos, pronomes e artigos que quantificam os substantivos. No caso de substantivos contáveis, os qauntifiers utilizados são os seguintes:

• both (of)
• every
• a, an
• a lot (of)
• quite a lot (of)
• enough
• some (of)
• any (of)
• the
• many
• too many
• several
• a few
• very few
• too few
• each
• none (of)
• no
• all (of)
• both (of)
• every
• a, an
• a lot (of)
• quite a lot (of)
• enough
• some (of)
• any (of)
• the

Uncountable nouns

Alguns substantivos possuem apenas uma forma. São sempre singulares. Exemplo: The weather is good (nunca: the weathers are good). São os substantivos não-contáveis, pois não é possível contá-los. Assim como os subtantivos contáveis, os substantivos não contáveis também, seus quantifiers determinantes.

There are enough money in your pocket.

• enough
• some (of)
• any (of)
• none (of)
• no
• all (of)
• the
• much
• very much
• a little
• too little
• a lot (of)
• quite a lot (of)

Na maioria dos casos existe correlação entre os substantivos de português e inglês. Isto é: se o substantivo for uncountable em português, também o será em inglês. Em alguns casos entretanto, essa correlação é traída, induzindo o aluno a erro. Exemplos:

Eu vou pedir algumas informações sobre...

I`m going to ask for some information about ...

Agora ainda temos que comprar os móveis.

Now we still have to buy the furniture.

Veja alguns exemplos:

INGLÊS	PORTUGUÊS
information	informações
knowledge	conhecimentos
interest	juros
advice	conselhos
equipment	equipamentos
furniture	móveis
real estate	imóveis
vacation	férias
medicine	remédios
fruit	frutas
bread	pães
music	músicas
microwave	microondas
software	programas de computador
slang	gírias

O fato de estes substantivos do inglês estarem aqui relacionados como uncountable, não significa que os mesmos não possam jamais ser usados no plural. Significa apenas que normalmente, em linguagem comum, não são usados no plural.

Poderíamos listar neste breve artigo uma série de substantivos contáveis e não-contáveis. Todavia, a prática freqüente do estudo de uma língua estrangeira, seja através da leitura de gêneros textuais ou do desenvolvimento de outras habilidades faz com que o aprendiz adquira prática aumentando assim, seu conhecimento.

Bibliografia: Dicionário Oxford Escolar – Editora Oxford

Artigo Eletrônico: http://www.sk.com.br/sk-inst.html

http://www.planetaeducacao.com.br/portal/index.asp