Falsos Cognatos

Quando somos enganados pelas palavras...

Let´s read a journal or a newspaper?

Denominam-se falsos cognatos ou falsos amigos "palavras semelhantes em duas línguas, mas de sentidos totalmente diversos”. Dentre as muitas dificuldades de entendimento da língua inglesa, estão os falsos cognatos. Os alunos deixam-se levar pela semelhança gráfica e sônica da palavra nos dois idiomas, adapta morfologicamente o termo ao português, mantendo a acepção original do inglês e conferindo-lhe um significado inexistente no idioma.

Vejamos alguns exemplos mais comuns de falsos cognatos da língua inglesa:

INGLÊS - PORTUGUÊS	PORTUGUÊS - INGLÊS
Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que .	Atualmente - nowadays, today
Attend (v) - assistir, participar de	Atender - to help; to answer; to see, to examine
Audience (n) - platéia, público	Audiência - court appearance; interview
Balcony (n) - sacada	Balcão - counter
Baton (n) - batuta (música), cacetete	Batom - lipstick
Beef (n) - carne de gado	Bife - steak
Camera (n) - máquina fotográfica	Câmara - tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas)
Cigar (n) - charuto	Cigarro - cigarette
Collar (n) - gola, colarinho, coleira	Colar - necklace
College (n) - faculdade, ensino de 3º grau	Colégio (2º grau) - high school
Compromise (v) - entrar em acordo, fazer concessão	Compromisso - appointment; date
Contest (n) - competição, concurso	Contexto - context
Convenient (adj) - prático	Conveniente - appropriate
Costume (n) - fantasia (roupa)	Costume - custom, habit
Defendant (n) - réu, acusado	Advogado de defesa - defense attorney
Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo	Designar - to appoint
Editor (n) - redator	Editor - publisher
Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade	Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite
Exciting (adj) - empolgante	Excitante - thrilling
Genial (adj) - afável, aprazível	Genial - brilliant
Graduate program (n) - Curso de pós-graduação	Curso de graduação - undergraduate program
Grip (v) - agarrar firme	Gripe - cold, flu, influenza
Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar	Idioma - language
Ingenuity (n) - engenhosidade	Ingenuidade - naiveté / naivety
Injury (n) - ferimento	Injúria - insult
Intend (v) - pretender, ter intenção	Entender - understand
Journal (n) - periódico, revista especializada	Jornal - newspaper
Lecture (n) - palestra, aula	Leitura - reading
Legend (n) - lenda	Legenda - subtitle
Mayor (n) - prefeito	Maior - bigger
Motel (n) - hotel de beira de estrada	Motel - love motel, hot-pillow joint
Novel (n) - romance	Novela - soap opera
Office (n) - escritório	Oficial - official
Parents (n) - pais	Parentes - relatives
Particular (adj) - específico, exato	Particular - personal, private
Pasta (n) - massa (alimento)	Pasta - paste; folder; briefcase
Policy (n) - política (diretrizes)	Polícia - police
Port (n) - porto	Porta - door
Prejudice (n) - preconceito	Prejuízo - damage, loss
Prescribe (v) - receitar	Prescrever - expire
Pretend (v) - fingir	Pretender - to intend, to plan
Private (adj) - particular	Privado - private
Procure (v) - conseguir, adquirir	Procurar - to look for
Pull (v) - puxar	Pular - to jump
Push (v) - empurrar	Puxar - to pull
Range (v) - variar, cobrir	Ranger - to creak, to grind
Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia	Realizar - to carry out, make come true, to accomplish
Recipient (n) - recebedor, agraciado	Recipiente - container
Stupid (adj) - burro	Estúpido - impolite, rude
Trainer (n) - preparador físico	Treinador - coach
Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar	Turno - shift; round
Vegetables (n) - verduras, legumes	Vegetais - plants

Referências bibliográficas
Cambridge International Dictionary of English
RÓNAI, P.- A tradução vivida, 2.ed. Rio de Janeiro, 1981, p.37
SANTOS, A.S.- Guia prático de tradução inglesa. São Paulo, Cultrix-Edusp, 1981. 

http://www.planetaeducacao.com.br/portal/index.asp